La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

par Al30 le Sam 12 Nov - 7:22

La lenga nostra

Nascut din lo miègjorn, de latina naissença
Aime mon vielh parlar d'accent roman pesuc.
Lo plore en pensent aus accents mau venguts
Quand totes aici bas saràn sans esperança.

Casquilha sus l'inglès, cara subrevivença
La lenga nostra, un don de Diu ressaupegut,
Es un pau d'air bofat, de tant luèn revengut,
Dau tèn qu'es tan poli, aquel de nostr'enfança !

La lenga dau pais laiss' un eime de mèu
Totjorn, que fague bèu o que tombe de nèu,
Un tastar, un gostet vengut dau temps passàt.

Nostra lenga d'enfant nos fai ni pòur ni dòu,
A lo gost dau bonur que nos ven acotrar
E la lenga de d'uéi a pas que gos de sòus...!

TRADUCTION APPROXIMATIVE :

La Vieille Langue

Habitant du midi, de latine naissance,
J'aime mon vieux parler aux lourds accents romains,
Je le pleure en pensant aux accents de demain,
Lorsque tous les humains seront sans espérance.

Campée dessus l'anglois comme une survivance
La langue du terroir est un bienfait divin,
Un parfum des forêts, un écho des ravins
Où sonnaient autrefois les mots de notre enfance.

La langue du pays nous laisse un goût de miel,
Une musique au coeur, un rayon d'arc-en-ciel,
Une douce saveur de jadis, de naguère.

Souvenir bienheureux du temps de nos vingt ans,
La langue du pays a une odeur de terre.

La langue d'aujourd'hui n'a qu'une odeur d'argent.

par Aralf le Sam 12 Nov - 8:46

voilà qui chante à mes oreilles de la plus belle des façons; même si je ne le maitrise pas comme toi (loin de là hélas) et si il varie un peu de ma Provence à tes Cévennes, j'aime viscéralement ce parler !

par Al30 le Sam 12 Nov - 9:02

Hélas ! Aralf ! Qui le parle encore aujourd’hui malgré tous les efforts des militants ? De moins en moins d'enfants, et ça c'est la mort assurée d'une langue vivante...
Je t'en mets une autre...

par **Lasource** le Sam 12 Nov - 20:17

Ah t'as retrouvé Aralf ! C'est vrai que t'as l'accend d'oc plus que de provence ! Je l'avais dit, c'est normal. Mais j'adore !!!

par Al30 le Dim 13 Nov - 5:10

L'oc c'est l'oc, du Piémont italien au Piémont espagnol jusqu'à la latitude de Valence à eopu près !

par **Lasource** le Dim 13 Nov - 17:39

OK pour l'oc. Ici tu as traduit de plus près... D'ac ? Ah la langue de Pétrarque !
Mais il y a des petites différences me semble-t-il.
Cependant j'vas pas m'disputer avec un tel spécialisse comme toué !!!!
Avec Aralf à la rigueur, parce que lui est chétien et qu'il agace tout !

par Al30 le Dim 13 Nov - 18:07

De plus prés, mais guère plus !!
Et, de plus, par comparaison avec des amis à moi, je ne suis qu'un "petit" spécialiste, par exemple incapable de maîtriser l'orthographe normalisée qu'on apprend dans les Facs. Mais moi, c'est ma langue natale et j'ai tendance à l'écrire phonétiquement !

par segovellaune le Mer 16 Nov - 17:00

J'adore ta poésie ! Enfin quelqu'un qui parle de l'occitan la lengua nostra ! D'ailleurs dans le métro de Toulouse tu peux entendre les stations déclinées en français et en occitan...n'en déplaise aux incultes, aux sans racines qui ne comprennent pas l'intérêt de garder une culture et qui voudraient se limiter aux langues françaises et anglaises en abusant ridiculeusement de cette dernière pour cacher leur indigence de vocabulaire en français ! Eh oui les langues régionales sont un patrimoine culturel et les faire disparaître préfigurera ce qu'il arrivera au français au profit de l'anglais....l'occitan n'est pas une variante du français c'est une vraie langue différente du français même si elles sont 2 soeurs.
Moi j'aime particulièrement l'occitan standard : le languedocien (j'ai compté 7 variantes d'occitan selon les régions occitanes).

par Al30 le Mer 16 Nov - 17:07

segovellaune a écrit:J'adore ta poésie ! Enfin quelqu'un qui parle de l'occitan la lengua nostra ! D'ailleurs dans le métro de Toulouse tu peux entendre les stations déclinées en français et en occitan...n'en déplaise aux incultes, aux sans racines qui ne comprennent pas l'intérêt de garder une culture et qui voudraient se limiter aux langues françaises et anglaises en abusant ridiculeusement de cette dernière pour cacher leur indigence de vocabulaire en français ! Eh oui les langues régionales sont un patrimoine culturel et les faire disparaître préfigurera ce qu'il arrivera au français au profit de l'anglais....l'occitan n'est pas une variante du français c'est une vraie langue différente du français même si elles sont 2 soeurs.
Moi j'aime particulièrement l'occitan standard : le languedocien (j'ai compté 7 variantes d'occitan selon les régions occitanes).

Ah ! Un Toulousain, le pays des troubadours et des trouvères !
Oui, j'ai parlé occitan en naissant, avec mes parents qui le parlaient sans arrêt et couramment, évidemment. Seulement je suis un illettré en matière d'écriture !
Mais la langue, malgré son énorme littérature, mourra, si on ne la parle pas ! Enfin, il semble que les choses avancent lentement : festina lente !
i a de camin fàch, me disiè un amich, dedespiè cinquant'ans !

par segovellaune le Jeu 17 Nov - 13:08

Soi pas tolosan mas de Valença al nord de l'Occitania !
Mas Tolosa es la capitala de l'Occitania Wink

par Al30 le Jeu 17 Nov - 13:45

Oi ! Un ome dou Nord !
Ten té sàn et gaillardet !

par segovellaune le Jeu 17 Nov - 14:22

Una cobla de ma tròba "Perfum d'Occitania"

"Et sous le feu du coeur, sourd mon désir latin
Canto avuèi, la calor del trovador
Tel l'oiseau humeur, je me pose sur tes seins
En langue ad hoc, j'ai la plume si fin'amor"

La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)

Re: La lenga nostra (En occitan)(par Al30)