Sujets similaires
Nombre de visites
Derniers sujets
» 29 /12/1890par Chingachgook Hier à 15:30
» Prénoms entrelacés
par Chingachgook Hier à 13:48
» Désenchantement
par Chingachgook Hier à 12:10
» La RUMEUR
par Marcek Mar 22 Mai - 23:39
» LA RUMEUR
par jeanyves53 Mar 22 Mai - 15:05
» Le pays d'où je viens...
par Fanch Mar 22 Mai - 9:58
» Derniers instants
par Snowman Lun 21 Mai - 13:08
» L’œuf
par Snowman Lun 21 Mai - 9:14
» le petit âne perdu dans une matin de lundi
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:57
» le journal intime d'un serrurier qui aime ecrire - II
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:53
» Nouvelle
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:55
» Une fois que je dis
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:54
» Les pets de Damoclès
par Lasource Mer 16 Mai - 12:07
» Hommage à Robert le Diable
par Snowman Lun 14 Mai - 15:14
» Violi Viola¸(par Marcek)
par Lasource Sam 12 Mai - 19:15
» Hep !! Taxi !!! (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 12 Mai - 12:54
» Qui ose dire ? (par Rivaudais)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:29
» La fille du Nord... Dakota (par Chingachgook)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:24
» Au rendez-vous du "Chien qui boite"(par Marcek)
par Marcek Ven 11 Mai - 16:54
» Nuit de neige, de Guy de Maupassant (1850-1893).
par Chingachgook Ven 11 Mai - 13:45
» Domaine d'existence (par Ladislas)
par Marie Ven 11 Mai - 3:33
» Pour toi (par Lou)
par Marie Ven 11 Mai - 2:51
» Quelques nouvelles
par Marie Ven 11 Mai - 2:41
» In extremis ( par Lasource)
par Marie Ven 11 Mai - 2:30
» La tomate et le chiendent (Fable potagère en sonnet)
par Snowman Mer 9 Mai - 9:16
» Deuxième tour (par Snowman)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:52
» Poèmes poissons-lunes (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:45
» Interrogations (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:35
» Être (par Chingachgookl)
par Chingachgook Mar 8 Mai - 21:30
» Expectation (par Chingachgook)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:17
» Dans les yeux de mes enfants(par Anita)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:12
» Couper le souffle ( par Lasource)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:04
» L'hirondelle, messagère du printemps!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Lun 7 Mai - 14:06
» Getoulous nous a quittés ...
par Marcek Dim 6 Mai - 11:18
» Bonsoir Cathy
par Marie Dim 6 Mai - 5:50
» Madame de Lentille (par Marcek)
par Marie Dim 6 Mai - 4:51
» Encrier vide (par Chingachgook)
par Marie Dim 6 Mai - 4:23
» Ô Garonne chérie (Par Getoulous)
par Marcek Ven 4 Mai - 17:44
» Le ciel est immobile (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:35
» Cauchemar (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:32
» Enfances (par Marcek)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:31
» Réponse judicieuse (par Lasource)
par Lasource Mar 1 Mai - 20:55
» Oh! combien...(par Chingachgook)
par Chingachgook Lun 30 Avr - 7:16
» Bricolage (par Marcek)
par Marcek Dim 29 Avr - 22:58
» Un an, une seconde, une éternité, Maman que tu nous a quitté!!!!!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Dim 29 Avr - 9:39
» Les hommes doivent être aimés (par Marcek)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:56
» Poésie quotidienne (par Snowman)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:54
» Laissez moi (par Al30)
par Al30 Ven 27 Avr - 11:34
» L'homme roux(par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 27 Avr - 11:32
» Oublier ?(par Chingachgook)
par Lasource Ven 27 Avr - 11:06
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 11 Invités Marcek
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33
Poème pour une femme (de Milan Rakic) traduction Yéfimia
Page 1 sur 1 • Partager •
Poème pour une femme (de Milan Rakic) traduction Yéfimia
Poème pour une femme
Tu es mon instant, mon ombre, ma lumière,
Ma parole murmurée, mon pas, mon errance
Et l’unique beauté, telle tu es brillante,
Tu es toute la vérité, telle tu es désirée.
Reste inaccessible, muette et lointaine…
Car l’extase est dans le rêve de bonheur.
Ne reviens jamais, comme la tendre jeunesse,
Que ton ombre et écho soient tout mon bonheur.
Le cœur cache son passé dans larmes qui coulent,
Dans le grand chagrin se trouve sa raison,
Mais l’âme seule sait rêver de la vérité
Et d’un baiser comme divin rendez-vous.
Je t’ai fait entière de mon imagination,
Ton Aura lumineuse est faite de mes rêves,
Tu étais toute ma pensée enchantée,
Symbol froid de mes désirs et défaites.
Et tu n’existes pas et n’avais jamais existé
Née dans le silence de mon obscurité,
Sur le soleil de mon cœur, tu brillais
Car tout ce qu’on aime… on le crée par nous mêmes.
De Milan Rakic (poète Serbe) 1905
(Traduction Yéfimia)
Tu es mon instant, mon ombre, ma lumière,
Ma parole murmurée, mon pas, mon errance
Et l’unique beauté, telle tu es brillante,
Tu es toute la vérité, telle tu es désirée.
Reste inaccessible, muette et lointaine…
Car l’extase est dans le rêve de bonheur.
Ne reviens jamais, comme la tendre jeunesse,
Que ton ombre et écho soient tout mon bonheur.
Le cœur cache son passé dans larmes qui coulent,
Dans le grand chagrin se trouve sa raison,
Mais l’âme seule sait rêver de la vérité
Et d’un baiser comme divin rendez-vous.
Je t’ai fait entière de mon imagination,
Ton Aura lumineuse est faite de mes rêves,
Tu étais toute ma pensée enchantée,
Symbol froid de mes désirs et défaites.
Et tu n’existes pas et n’avais jamais existé
Née dans le silence de mon obscurité,
Sur le soleil de mon cœur, tu brillais
Car tout ce qu’on aime… on le crée par nous mêmes.
De Milan Rakic (poète Serbe) 1905
(Traduction Yéfimia)

ladislas-

Nombre de messages: 229
Age: 62
Localisation: France
Emploi: Retiré des affaires
Loisirs: Ecrire, musique, peinture etc
Date d'inscription: 21/04/2010
Re: Poème pour une femme (de Milan Rakic) traduction Yéfimia
Bon poème, je ne le nie pas, mais ce que tu écris, toi, m'émeut davantage...
Sujets similaires» POUR L ANNIVERSAIRE DE MA PETITE FEMME
» Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
» feminisee par ma femme
» Costumes à vendre femme
» LA VIE ET LA MORT POEME DE JCL
» Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
» feminisee par ma femme
» Costumes à vendre femme
» LA VIE ET LA MORT POEME DE JCL
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum





