Nombre de visites
Derniers sujets
» Nous n'irons plus...
par Fanch Aujourd'hui à 10:54

» Qui suis je ?
par baudelarme Dim 5 Fév - 1:16

» Première dent de KYLE ( mon troisième petit fils)
par jeanyves53 Ven 3 Fév - 14:38

» Ce soir...(par baudelarme)
par baudelarme Jeu 2 Fév - 23:40

» Héliotropisme
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:41

» 10 citations en vrac.
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:37

» Réminiscences
par Alexandre-glaucos Mer 1 Fév - 21:52

» Parti apporter la paix, y a trouvé le repos éternel!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 21 Jan - 9:03

» Brise nocturne
par Chingachgook Ven 20 Jan - 14:33

» MAINTENANT
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:35

» “Aude nue, poésie sans drap”
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:31

» In Memoriam
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:28

» Vieux Nouvel An (par Al30)
par Al30 Mer 18 Jan - 5:06

» Fuyons
par Lasource Mar 17 Jan - 19:39

» Dernier amour à la façon d'Apollinaire (par Rivaudais)
par rivaudais Dim 15 Jan - 23:22

» La foire des poètes échoués(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:42

» Ils peignaient les lavandes !(par Aralf)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:41

» Nuit tombante (par Opalia)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:38

» Quand les hommes seront esclaves(par Rivaudais)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:36

» Quatrain de saison
par Lasource Dim 15 Jan - 18:34

» Rencontre rue de Fougères (sonnet)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:29

» Le trou dans le noir(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:23

» QUAND PLEURE L'HEURE (chanson),Quand pleure l'heure en sa douceur
par Lasource Dim 15 Jan - 18:12

» Sonnet. De S.Mallarmé (1842-1898)
par Chingachgook Mer 11 Jan - 15:32

» LE POETE NOCTAMBULE…
par Lasource Lun 9 Jan - 19:28

» Tant pis
par Lasource Lun 9 Jan - 19:23

» Les dimanches d'hiver
par Lasource Lun 9 Jan - 19:22

» Le côté obscur de la conscience
par ladislas Lun 9 Jan - 16:34

» Moi dans toi
par ladislas Lun 9 Jan - 16:32

» HIVER
par rivaudais Sam 7 Jan - 23:44

» Confucianisme
par Lasource Sam 7 Jan - 20:30

» Les cils des arbres (St Denys Garneau)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:14

» Les loups (Paul-Émile Victor)(Par E.Anne)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:10

» BONNE ANNÉE (acrostiche)
par jeanyves53 Jeu 29 Déc - 14:56

» Meilleurs voeux !!!
par Agrippa Jeu 29 Déc - 14:37

» Le lutin du Père Noël( où comment apporter de la joie à des enfants)(par JeanYves53)
par jeanyves53 Lun 26 Déc - 10:03

» Travail/tripalium (par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 23 Déc - 11:28

» La chanson de la boulangère (par Rivaudais)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:09

» La Rencontre ( du virtuel au réel!))par JeanYves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:05

» Qu'il fasse beau...(par Al30)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:03

» Joyeux Noël (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 13:55

» Le secret (par Franz)
par franz Jeu 22 Déc - 2:07

» Le grain de sable(Par Luce-Île)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:49

» Résumé (par Rivaudais)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:44

» Petit conte de Noël où l'humanité personnifiée (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Mer 21 Déc - 22:17

» Etape de mesure de la nature (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:28

» Pierre (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:09

» Le temps (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:06

» Stonehenge (par Chingachgook)
par Chingachgook Mer 21 Déc - 8:05

» Dans mon habit noir(par Agrippa)
par Alexandre-glaucos Lun 19 Déc - 5:29

Sites Amis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33

Foi, poème d'Alice Nahon, 1896-1933

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Foi, poème d'Alice Nahon, 1896-1933

Message par Guy Rancourt le Sam 4 Sep - 20:34

Foi, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
(GELOOF)

Il y a du rêve dans tes yeux
Quand tu regardes le ciel
Il y a des chants dans tes soupirs
Si loin du chagrin

Il y a de l’apaisement dans ta voix
Une consolation que rarement j’ai trouvée
Dans des mots qui jaillissent
D’une bouche humaine

Il y a de l’allégresse dans ta joie
Et si de temps en temps tu sanglotes
Alors rigole à travers tes larmes
Tant d’abnégations

Ô Amour, dis-moi de ta voix douce
N’est-ce point, peut-être, un lointain mirage
De l’infinie volupté
D’être si près de Lui ?


(Traduction française de Cathy Leën et de Guy Rancourt)

Guy Rancourt

Masculin
Nombre de messages: 774
Age: 63
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Foi, poème d'Alice Nahon, 1896-1933

Message par Guy Rancourt le Sam 4 Sep - 20:36

À la mémoire de Simonne-Catherine Leën, alias Cathyleen, qui nous quittait il y a un mois à peine....
Voici une 3e traduction conjointe d'un poème d'Alice Nahon, sa poétesse préférée !
aimer

Guy Rancourt

Masculin
Nombre de messages: 774
Age: 63
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum