Sujets similaires
Nombre de visites
Derniers sujets
» 29 /12/1890par Chingachgook Hier à 15:30
» Prénoms entrelacés
par Chingachgook Hier à 13:48
» Désenchantement
par Chingachgook Hier à 12:10
» La RUMEUR
par Marcek Mar 22 Mai - 23:39
» LA RUMEUR
par jeanyves53 Mar 22 Mai - 15:05
» Le pays d'où je viens...
par Fanch Mar 22 Mai - 9:58
» Derniers instants
par Snowman Lun 21 Mai - 13:08
» L’œuf
par Snowman Lun 21 Mai - 9:14
» le petit âne perdu dans une matin de lundi
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:57
» le journal intime d'un serrurier qui aime ecrire - II
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:53
» Nouvelle
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:55
» Une fois que je dis
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:54
» Les pets de Damoclès
par Lasource Mer 16 Mai - 12:07
» Hommage à Robert le Diable
par Snowman Lun 14 Mai - 15:14
» Violi Viola¸(par Marcek)
par Lasource Sam 12 Mai - 19:15
» Hep !! Taxi !!! (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 12 Mai - 12:54
» Qui ose dire ? (par Rivaudais)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:29
» La fille du Nord... Dakota (par Chingachgook)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:24
» Au rendez-vous du "Chien qui boite"(par Marcek)
par Marcek Ven 11 Mai - 16:54
» Nuit de neige, de Guy de Maupassant (1850-1893).
par Chingachgook Ven 11 Mai - 13:45
» Domaine d'existence (par Ladislas)
par Marie Ven 11 Mai - 3:33
» Pour toi (par Lou)
par Marie Ven 11 Mai - 2:51
» Quelques nouvelles
par Marie Ven 11 Mai - 2:41
» In extremis ( par Lasource)
par Marie Ven 11 Mai - 2:30
» La tomate et le chiendent (Fable potagère en sonnet)
par Snowman Mer 9 Mai - 9:16
» Deuxième tour (par Snowman)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:52
» Poèmes poissons-lunes (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:45
» Interrogations (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:35
» Être (par Chingachgookl)
par Chingachgook Mar 8 Mai - 21:30
» Expectation (par Chingachgook)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:17
» Dans les yeux de mes enfants(par Anita)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:12
» Couper le souffle ( par Lasource)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:04
» L'hirondelle, messagère du printemps!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Lun 7 Mai - 14:06
» Getoulous nous a quittés ...
par Marcek Dim 6 Mai - 11:18
» Bonsoir Cathy
par Marie Dim 6 Mai - 5:50
» Madame de Lentille (par Marcek)
par Marie Dim 6 Mai - 4:51
» Encrier vide (par Chingachgook)
par Marie Dim 6 Mai - 4:23
» Ô Garonne chérie (Par Getoulous)
par Marcek Ven 4 Mai - 17:44
» Le ciel est immobile (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:35
» Cauchemar (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:32
» Enfances (par Marcek)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:31
» Réponse judicieuse (par Lasource)
par Lasource Mar 1 Mai - 20:55
» Oh! combien...(par Chingachgook)
par Chingachgook Lun 30 Avr - 7:16
» Bricolage (par Marcek)
par Marcek Dim 29 Avr - 22:58
» Un an, une seconde, une éternité, Maman que tu nous a quitté!!!!!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Dim 29 Avr - 9:39
» Les hommes doivent être aimés (par Marcek)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:56
» Poésie quotidienne (par Snowman)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:54
» Laissez moi (par Al30)
par Al30 Ven 27 Avr - 11:34
» L'homme roux(par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 27 Avr - 11:32
» Oublier ?(par Chingachgook)
par Lasource Ven 27 Avr - 11:06
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33
Bouton de Rose, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Page 1 sur 1 • Partager •
Bouton de Rose, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Bouton de Rose, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
(Rozenknop)
Je n’aime pas les roses en fleurs
Qui ont vidé leur coeur
Et qui à l’ouverture
De leur fragile volupté
Pleurent leur première larme mortelle
Je préfère les voir porter en attendant
Ce qu’un bouton cache en s’ouvrant
La douce somnolence
D’un si suave désir
Qu’une autre rose peut ressentir
Car à travers chaque bonheur sanglote
Crépuscule de tristesse
Comme un amour
Connu de nous deux seulement
Et qui reste secret et inavoué
Amour protège-moi et éloigne-moi toujours
Des flammes de ton immense brasier
Car c’est la passion
Des baisers du soleil
Qui fait mourir une rose...
(Traduction française de Cathy Leën et de Guy Rancourt)
(Rozenknop)
Je n’aime pas les roses en fleurs
Qui ont vidé leur coeur
Et qui à l’ouverture
De leur fragile volupté
Pleurent leur première larme mortelle
Je préfère les voir porter en attendant
Ce qu’un bouton cache en s’ouvrant
La douce somnolence
D’un si suave désir
Qu’une autre rose peut ressentir
Car à travers chaque bonheur sanglote
Crépuscule de tristesse
Comme un amour
Connu de nous deux seulement
Et qui reste secret et inavoué
Amour protège-moi et éloigne-moi toujours
Des flammes de ton immense brasier
Car c’est la passion
Des baisers du soleil
Qui fait mourir une rose...
(Traduction française de Cathy Leën et de Guy Rancourt)

Guy Rancourt-

Nombre de messages: 774
Age: 64
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008
Re: Bouton de Rose, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Il s'agit de la seconde traduction en français d'un autre poème d'Alice Nahon, poétesse flamande que Cathy adorait et qu'elle m'a fait connaître l'an dernier.
Je travaille actuellement sur la traduction de 4 autres poèmes d'Alice Nahon, toujours à partir des notes et des suggestions que m'avaient données Cathy.
Ah si tu savais Cathy comme ta voix et tes connaissances me manquent...
Heureusement que j'entends cette petite voix de l'Au-delà qui me susurre tendrement à l'oreille :
"Vas-y cher Poète, tu vas y arriver !"
Je travaille actuellement sur la traduction de 4 autres poèmes d'Alice Nahon, toujours à partir des notes et des suggestions que m'avaient données Cathy.
Ah si tu savais Cathy comme ta voix et tes connaissances me manquent...
Heureusement que j'entends cette petite voix de l'Au-delà qui me susurre tendrement à l'oreille :
"Vas-y cher Poète, tu vas y arriver !"

Guy Rancourt-

Nombre de messages: 774
Age: 64
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008
Re: Bouton de Rose, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Merci de ces très beaux texte; c'est un magnifique hommage à Alice Nahon, mais aussi à notre amie qui serait ô combien fière de ton travail...
Sujets similaires» Cabaret Velvet Rose
» Alice Kingsley
» johnny depp by alice
» LA VIE ET LA MORT POEME DE JCL
» deuil poeme triste
» Alice Kingsley
» johnny depp by alice
» LA VIE ET LA MORT POEME DE JCL
» deuil poeme triste
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum





