Sujets similaires
Nombre de visites
Derniers sujets
» Nous n'irons plus...par Fanch Aujourd'hui à 10:54
» Qui suis je ?
par baudelarme Dim 5 Fév - 1:16
» Première dent de KYLE ( mon troisième petit fils)
par jeanyves53 Ven 3 Fév - 14:38
» Ce soir...(par baudelarme)
par baudelarme Jeu 2 Fév - 23:40
» Héliotropisme
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:41
» 10 citations en vrac.
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:37
» Réminiscences
par Alexandre-glaucos Mer 1 Fév - 21:52
» Parti apporter la paix, y a trouvé le repos éternel!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 21 Jan - 9:03
» Brise nocturne
par Chingachgook Ven 20 Jan - 14:33
» MAINTENANT
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:35
» “Aude nue, poésie sans drap”
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:31
» In Memoriam
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:28
» Vieux Nouvel An (par Al30)
par Al30 Mer 18 Jan - 5:06
» Fuyons
par Lasource Mar 17 Jan - 19:39
» Dernier amour à la façon d'Apollinaire (par Rivaudais)
par rivaudais Dim 15 Jan - 23:22
» La foire des poètes échoués(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:42
» Ils peignaient les lavandes !(par Aralf)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:41
» Nuit tombante (par Opalia)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:38
» Quand les hommes seront esclaves(par Rivaudais)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:36
» Quatrain de saison
par Lasource Dim 15 Jan - 18:34
» Rencontre rue de Fougères (sonnet)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:29
» Le trou dans le noir(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:23
» QUAND PLEURE L'HEURE (chanson),Quand pleure l'heure en sa douceur
par Lasource Dim 15 Jan - 18:12
» Sonnet. De S.Mallarmé (1842-1898)
par Chingachgook Mer 11 Jan - 15:32
» LE POETE NOCTAMBULE…
par Lasource Lun 9 Jan - 19:28
» Tant pis
par Lasource Lun 9 Jan - 19:23
» Les dimanches d'hiver
par Lasource Lun 9 Jan - 19:22
» Le côté obscur de la conscience
par ladislas Lun 9 Jan - 16:34
» Moi dans toi
par ladislas Lun 9 Jan - 16:32
» HIVER
par rivaudais Sam 7 Jan - 23:44
» Confucianisme
par Lasource Sam 7 Jan - 20:30
» Les cils des arbres (St Denys Garneau)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:14
» Les loups (Paul-Émile Victor)(Par E.Anne)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:10
» BONNE ANNÉE (acrostiche)
par jeanyves53 Jeu 29 Déc - 14:56
» Meilleurs voeux !!!
par Agrippa Jeu 29 Déc - 14:37
» Le lutin du Père Noël( où comment apporter de la joie à des enfants)(par JeanYves53)
par jeanyves53 Lun 26 Déc - 10:03
» Travail/tripalium (par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 23 Déc - 11:28
» La chanson de la boulangère (par Rivaudais)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:09
» La Rencontre ( du virtuel au réel!))par JeanYves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:05
» Qu'il fasse beau...(par Al30)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:03
» Joyeux Noël (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 13:55
» Le secret (par Franz)
par franz Jeu 22 Déc - 2:07
» Le grain de sable(Par Luce-Île)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:49
» Résumé (par Rivaudais)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:44
» Petit conte de Noël où l'humanité personnifiée (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Mer 21 Déc - 22:17
» Etape de mesure de la nature (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:28
» Pierre (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:09
» Le temps (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:06
» Stonehenge (par Chingachgook)
par Chingachgook Mer 21 Déc - 8:05
» Dans mon habit noir(par Agrippa)
par Alexandre-glaucos Lun 19 Déc - 5:29
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités Chingachgook
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33
Petite chanson du soir, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Page 1 sur 1 • Partager •
Petite chanson du soir, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Petite chanson du soir, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
(AVONDLIEDEKE)
Le soir mes pensées deviennent
Un jardinet mystérieux
Où les fleurs se penchent vers l’occident
Où chaque oiseau s’est endormi
Le soir le monde devient plus petit
Et plus proche le lointain passé
Ceux qui sont seuls deviennent plus solitaires,
Et ceux qui s’aiment se rapprochent
Le soir elle pèse sur mon silence
Cette belle douleur humaine
Cette envie de recevoir une parole douce et affectueuse
et d’être nous-mêmes gentils envers quelqu’un
(Traduction française de Simonne Leën, alias Cathyleen et de Guy Rancourt)
(AVONDLIEDEKE)
Le soir mes pensées deviennent
Un jardinet mystérieux
Où les fleurs se penchent vers l’occident
Où chaque oiseau s’est endormi
Le soir le monde devient plus petit
Et plus proche le lointain passé
Ceux qui sont seuls deviennent plus solitaires,
Et ceux qui s’aiment se rapprochent
Le soir elle pèse sur mon silence
Cette belle douleur humaine
Cette envie de recevoir une parole douce et affectueuse
et d’être nous-mêmes gentils envers quelqu’un
(Traduction française de Simonne Leën, alias Cathyleen et de Guy Rancourt)

Guy Rancourt-

Nombre de messages: 774
Age: 63
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008
Re: Petite chanson du soir, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Oh oh !
J'aurais dû signer "CATHY LEËN" ET NON "SIMONNE LEËN" !
J'ai relu ce soir ma correspondance avec Cathy et dans une lettre, elle m'avait déjà signalé ceci :
"Bonsoir Guy (ici il est déjà 20 H)
Ce petit mot juste pour te dire que si tu cites mon nom tu peux mettre Cathy LEËN (et non Simonne Leën)
J’ai édité chez « In libro Veritas » un petit livre sous Cathy Leën.
Petit livre : Titre « En toute simplicité » "
J'aurais dû signer "CATHY LEËN" ET NON "SIMONNE LEËN" !
J'ai relu ce soir ma correspondance avec Cathy et dans une lettre, elle m'avait déjà signalé ceci :
"Bonsoir Guy (ici il est déjà 20 H)
Ce petit mot juste pour te dire que si tu cites mon nom tu peux mettre Cathy LEËN (et non Simonne Leën)
J’ai édité chez « In libro Veritas » un petit livre sous Cathy Leën.
Petit livre : Titre « En toute simplicité » "

Guy Rancourt-

Nombre de messages: 774
Age: 63
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008
Re: Petite chanson du soir, poème d’Alice Nahon, 1896-1933
Merci Guy, pour cet hommage gentil à notre amie
Sujets similaires» Chanson Dauphinois (la complainte de mandrin)
» Alice's Madness
» Une petite chorégraphie à reproduire... ou pas!
» Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie
» Consigne n°2 - Poème carré
» Alice's Madness
» Une petite chorégraphie à reproduire... ou pas!
» Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie
» Consigne n°2 - Poème carré
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum





