Sujets similaires
Nombre de visites
Derniers sujets
» L’œufpar Al30 Hier à 18:09
» le petit âne perdu dans une matin de lundi
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:57
» le journal intime d'un serrurier qui aime ecrire - II
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:53
» Désenchantement
par Chingachgook Jeu 17 Mai - 8:04
» Nouvelle
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:55
» Une fois que je dis
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:54
» Les pets de Damoclès
par Lasource Mer 16 Mai - 12:07
» Hommage à Robert le Diable
par Snowman Lun 14 Mai - 15:14
» Violi Viola¸(par Marcek)
par Lasource Sam 12 Mai - 19:15
» Hep !! Taxi !!! (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 12 Mai - 12:54
» Qui ose dire ? (par Rivaudais)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:29
» 29 /12/1890
par Lasource Sam 12 Mai - 12:26
» La fille du Nord... Dakota (par Chingachgook)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:24
» Au rendez-vous du "Chien qui boite"(par Marcek)
par Marcek Ven 11 Mai - 16:54
» Nuit de neige, de Guy de Maupassant (1850-1893).
par Chingachgook Ven 11 Mai - 13:45
» Domaine d'existence (par Ladislas)
par Marie Ven 11 Mai - 3:33
» Pour toi (par Lou)
par Marie Ven 11 Mai - 2:51
» Quelques nouvelles
par Marie Ven 11 Mai - 2:41
» In extremis ( par Lasource)
par Marie Ven 11 Mai - 2:30
» La tomate et le chiendent (Fable potagère en sonnet)
par Snowman Mer 9 Mai - 9:16
» Deuxième tour (par Snowman)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:52
» Poèmes poissons-lunes (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:45
» Interrogations (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:35
» Être (par Chingachgookl)
par Chingachgook Mar 8 Mai - 21:30
» Expectation (par Chingachgook)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:17
» Dans les yeux de mes enfants(par Anita)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:12
» Couper le souffle ( par Lasource)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:04
» L'hirondelle, messagère du printemps!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Lun 7 Mai - 14:06
» Getoulous nous a quittés ...
par Marcek Dim 6 Mai - 11:18
» Bonsoir Cathy
par Marie Dim 6 Mai - 5:50
» Madame de Lentille (par Marcek)
par Marie Dim 6 Mai - 4:51
» Encrier vide (par Chingachgook)
par Marie Dim 6 Mai - 4:23
» Ô Garonne chérie (Par Getoulous)
par Marcek Ven 4 Mai - 17:44
» Le ciel est immobile (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:35
» Cauchemar (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:32
» Enfances (par Marcek)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:31
» Réponse judicieuse (par Lasource)
par Lasource Mar 1 Mai - 20:55
» Oh! combien...(par Chingachgook)
par Chingachgook Lun 30 Avr - 7:16
» Bricolage (par Marcek)
par Marcek Dim 29 Avr - 22:58
» Un an, une seconde, une éternité, Maman que tu nous a quitté!!!!!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Dim 29 Avr - 9:39
» Les hommes doivent être aimés (par Marcek)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:56
» Poésie quotidienne (par Snowman)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:54
» Laissez moi (par Al30)
par Al30 Ven 27 Avr - 11:34
» L'homme roux(par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 27 Avr - 11:32
» Oublier ?(par Chingachgook)
par Lasource Ven 27 Avr - 11:06
» Instantané (par Lasource)
par Lasource Ven 27 Avr - 10:59
» J'avais rêvé.... (Ames sensibles s'abstenir)(par Baudelarme)
par baudelarme Jeu 26 Avr - 13:49
» Les mots d'amour(par Marcek)
par Marcek Mer 25 Avr - 9:58
» Le CON (par Marcek)
par Marcek Mer 25 Avr - 0:46
» Con, Con, Con, Con! sur un air de Beethoven (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Mar 24 Avr - 21:53
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 10 Invités Aucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33
Pour calmer ma douleur (par Agrippa)
Page 1 sur 1 • Partager •
Pour calmer ma douleur (par Agrippa)

Pour calmer ma douleur
Je m’oublierai en un vaste regard
quand les heures comblées d’adieux,
dans leur grand souffle pressé,
auront fini de bercer la lumière.
Mon amour, le tien sera le mien,
embrasant ce qui fut, ce qui est,
et dans les squares atroces
j’engloutirai nos plaintes.
Je nous oublierai en un soupir,
sur l’écueil de nos larmes,
et je bâtirai l’échafaud
pour oublier que je t’ai aimée.
Re: Pour calmer ma douleur (par Agrippa)
J'aime ! en fait ,je crois que j'aime tous tes poèmes ,Thierry...

Alexandre-glaucos-

Nombre de messages: 249
Age: 25
Localisation: Nantes
Date d'inscription: 16/12/2008
Re: Pour calmer ma douleur (par Agrippa)
Splendide en effet et tragiquement beau !
SI j'avais un reproche ce serait l'utilisation des mots "oublierai" et "oublier" dans la même phrase.
Mais que c'est beau quand même !
"quand les heures comblées d’adieux,
dans leur grand souffle pressé,
auront fini de bercer la lumière"
s'il s'agit bien d'une grande et belle envolée lyrique pour décrire "le soir", je me disais que nous tenions là un bel exemple de la différence entre les poésies françaises et japonaises. Le but des japonais est souvent de rechercher le dépouillement et de résumer le plus possible de chose à travers un mot, là où bien souvent notre lyrisme nous pousse à l'inverse !
La traduction en Haïku pourrait donner :
Arrive le soir
Je mourrai pour oublier
Notre amour qui fût
SI j'avais un reproche ce serait l'utilisation des mots "oublierai" et "oublier" dans la même phrase.
Mais que c'est beau quand même !
"quand les heures comblées d’adieux,
dans leur grand souffle pressé,
auront fini de bercer la lumière"
s'il s'agit bien d'une grande et belle envolée lyrique pour décrire "le soir", je me disais que nous tenions là un bel exemple de la différence entre les poésies françaises et japonaises. Le but des japonais est souvent de rechercher le dépouillement et de résumer le plus possible de chose à travers un mot, là où bien souvent notre lyrisme nous pousse à l'inverse !
La traduction en Haïku pourrait donner :
Arrive le soir
Je mourrai pour oublier
Notre amour qui fût
Sujets similaires» Musique pour tous...
» purée pour bébé
» Liens pour smileys
» scénario pour bande dessinée
» Ajouter un diaporama (PPS) pour Flora :P
» purée pour bébé
» Liens pour smileys
» scénario pour bande dessinée
» Ajouter un diaporama (PPS) pour Flora :P
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum





