Nombre de visites
Derniers sujets
» Qui suis je ?
par baudelarme Aujourd'hui à 1:16

» Première dent de KYLE ( mon troisième petit fils)
par jeanyves53 Ven 3 Fév - 14:38

» Ce soir...(par baudelarme)
par baudelarme Jeu 2 Fév - 23:40

» Héliotropisme
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:41

» 10 citations en vrac.
par Chingachgook Mer 1 Fév - 22:37

» Réminiscences
par Alexandre-glaucos Mer 1 Fév - 21:52

» Parti apporter la paix, y a trouvé le repos éternel!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 21 Jan - 9:03

» Brise nocturne
par Chingachgook Ven 20 Jan - 14:33

» MAINTENANT
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:35

» “Aude nue, poésie sans drap”
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:31

» In Memoriam
par jeanyves53 Mer 18 Jan - 21:28

» Vieux Nouvel An (par Al30)
par Al30 Mer 18 Jan - 5:06

» Fuyons
par Lasource Mar 17 Jan - 19:39

» Dernier amour à la façon d'Apollinaire (par Rivaudais)
par rivaudais Dim 15 Jan - 23:22

» La foire des poètes échoués(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:42

» Ils peignaient les lavandes !(par Aralf)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:41

» Nuit tombante (par Opalia)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:38

» Quand les hommes seront esclaves(par Rivaudais)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:36

» Quatrain de saison
par Lasource Dim 15 Jan - 18:34

» Rencontre rue de Fougères (sonnet)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:29

» Le trou dans le noir(par Ladislas)
par Lasource Dim 15 Jan - 18:23

» QUAND PLEURE L'HEURE (chanson),Quand pleure l'heure en sa douceur
par Lasource Dim 15 Jan - 18:12

» Sonnet. De S.Mallarmé (1842-1898)
par Chingachgook Mer 11 Jan - 15:32

» LE POETE NOCTAMBULE…
par Lasource Lun 9 Jan - 19:28

» Tant pis
par Lasource Lun 9 Jan - 19:23

» Les dimanches d'hiver
par Lasource Lun 9 Jan - 19:22

» Le côté obscur de la conscience
par ladislas Lun 9 Jan - 16:34

» Moi dans toi
par ladislas Lun 9 Jan - 16:32

» HIVER
par rivaudais Sam 7 Jan - 23:44

» Confucianisme
par Lasource Sam 7 Jan - 20:30

» Les cils des arbres (St Denys Garneau)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:14

» Les loups (Paul-Émile Victor)(Par E.Anne)
par rivaudais Mar 3 Jan - 19:10

» BONNE ANNÉE (acrostiche)
par jeanyves53 Jeu 29 Déc - 14:56

» Meilleurs voeux !!!
par Agrippa Jeu 29 Déc - 14:37

» Le lutin du Père Noël( où comment apporter de la joie à des enfants)(par JeanYves53)
par jeanyves53 Lun 26 Déc - 10:03

» Travail/tripalium (par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 23 Déc - 11:28

» La chanson de la boulangère (par Rivaudais)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:09

» La Rencontre ( du virtuel au réel!))par JeanYves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:05

» Qu'il fasse beau...(par Al30)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 14:03

» Joyeux Noël (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Jeu 22 Déc - 13:55

» Le secret (par Franz)
par franz Jeu 22 Déc - 2:07

» Le grain de sable(Par Luce-Île)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:49

» Résumé (par Rivaudais)
par rivaudais Mer 21 Déc - 23:44

» Petit conte de Noël où l'humanité personnifiée (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Mer 21 Déc - 22:17

» Etape de mesure de la nature (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:28

» Pierre (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:09

» Le temps (par Ladislas)
par ladislas Mer 21 Déc - 9:06

» Stonehenge (par Chingachgook)
par Chingachgook Mer 21 Déc - 8:05

» Dans mon habit noir(par Agrippa)
par Alexandre-glaucos Lun 19 Déc - 5:29

» Vous ne saurez jamais...De Marguerite Yourcenar (1903-1987)
par Chingachgook Ven 16 Déc - 11:29

Sites Amis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 12 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33

Plage et sable (par Cathyleen)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Cathyleen le Mar 9 Mar - 9:23



Plage et sable
Mer et tourment
Vagues écumantes
Aller retour
Venir et partir
Au rythme
Des remous du cœur.
Bonheur éphémère

Ciel si bleu
Parfois si gris
Eau et vent
Sueur et sang
Sensibilité
De mon âme,
Qui nourrit
Un amour fragile

Chuchotement
Des dunes
Qui m’encerclent
Et chantent
Cet amour fugace
Se fissure et se casse
Il éclate et s’enfuit.
Dans la nuit.





Traduction d'un de mes textes Néerlandais écrit en 1976.

;

Cathyleen

Féminin
Nombre de messages: 878
Age: 83
Localisation: Liège (Belgique)
Emploi: décédée -août 2010
Date d'inscription: 09/08/2008

http://www.lerefugepoetiquedeLou.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par dago le Mar 9 Mar - 9:47

Je l'aime beaucoup. Question qui m'intéresse : ce poème était il rimé dans sa version néerlandaise ? La traduction (ou plutôt la mutation) d'un poème d'une langue à une autre par l'auteur lui même est toujours quelque chose de passionnant car seul il sait trouver de nouveaux mots et un nouveau style adapté à chaque langue. Je ne parle pas le néerlandais mais serait il possible d'avoir la version originale, juste pour l'oreille ?
amitiés à toi .

dago

Masculin
Nombre de messages: 2643
Age: 77
Localisation: Bouches du Rhône
Emploi: décédé le 14 avril 2011
Date d'inscription: 27/06/2008

http://www.mespoemes.net/dagolaborel/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Invité le Mar 9 Mar - 9:49

je veux être le premier à appllaudir ce poème que seule une femme pouvait écrire !
Clap clap cla clap

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Cathyleen le Mar 9 Mar - 9:57

Voici Dago....

Zand en strand,
Zee en wee
Bruissende golven
Heen en weer
Komen en gaan
M’t ‘geklop
Van m ‘n hart
Lijk broos geluk
Lucht zo blauw
Soms zo grauw
Wind en water
Zweet en bloed
Gevoel van m ‘n ziel
Dat m ‘n liefde voedt
Gefluister
In het duister
Der duinen
Die me omringen
En zingen
M’n liefde is te groot,
Ze barst in scherven
En breekt m’n leven.

1976

Cathyleen

Féminin
Nombre de messages: 878
Age: 83
Localisation: Liège (Belgique)
Emploi: décédée -août 2010
Date d'inscription: 09/08/2008

http://www.lerefugepoetiquedeLou.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Marie le Mar 9 Mar - 14:17

Un bien beau poème ....

En Néerlandais je ne comprends pas ... mais il me semble très chantant
encore bien plus qu'en français ...

Merci Cathy pour ce partage

Marie

_________________
La poésie est une sorte de musique, il faut l'entendre pour en juger ..(Voltaire)

Marie
Admin

Féminin
Nombre de messages: 2367
Age: 63
Localisation: Canada
Date d'inscription: 15/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par dago le Mar 9 Mar - 16:59

Eh bien c'est exactement ce que je voulais savoir, rythme et sonorité sont remarquables, pas besoin de comprendre le néerlandais, en fait tu retrouves maintenant la concision et l'élégance de ce texte dans tes derniers poèmes, Bravo, n'aie pas peur de faire des "reprises" comme celles la, on en est friands

dago

Masculin
Nombre de messages: 2643
Age: 77
Localisation: Bouches du Rhône
Emploi: décédé le 14 avril 2011
Date d'inscription: 27/06/2008

http://www.mespoemes.net/dagolaborel/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum