Funérailles blues (par W.H. Anden)

par Yéfimia le Jeu 4 Fév - 10:53

FUNERAILLES BLUES

Arrêtez les pendules, coupez le téléphone,
empêchez le chien d’aboyer pour l’os qu’on lui donne.
Faites taire le piano, avec roulements de tambours,
sortez le cercueil et laissez partir le cortège.

Que les avions qui tracent au dessus nos têtes
inscrivent dans le ciel ces mots : « Il est mort »
Couvrez de voiles les édifices publiques,
mettez les gants noirs aux agents de police.

Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et Ouest,
ma semaine de travail et ma sieste du dimanche,
mon midi, mon minuit, mon parlé ma chanson.
Je croyais que l’amour ne finirai jamais. J’avais tort.

Je ne veux plus d’étoiles, enlevez les du ciel,
démontez la lune et faites cacher le soleil,
videz tous les océans et arrachez les forêts,
car rien de bon désormais ne peut advenir.

(W.H. Anden)

FUNERAL BLUES

Stop all the clocks, cout off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum,
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplans circle moaning overhead,
Scribbling on the sky the message “He is dead”
Put crepe bows round white necks of the public doves,
Let the traffic policement wear blac cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song.
I thought that love would last forever. I was wrong.

The stars are not wanted now, put out every one,
Pack up the moon and disimantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods,
For nothing now can ever come to any good.

(W.H Anden)

par **Marie** le Jeu 4 Fév - 13:55

Ce poème est superbe ...
Merci Yéfimia de nous le faire partager ,
et de nous faire découvrir cet auteur ...

Marie

(W.H.Auden 1907-1973)

W.H. Auden est un poète américain d'origine anglaise,
il est peu connu en France alors que sa poésie a influençé de nombreux écrivains anglo-saxons.
Il est aujourd'hui considéré comme un des plus grands poètes de langue anglaise du XXième siècle.
Il est mort à Vienne en 1973. Il devint célèbre suite au film"4 mariages et un enterrement" grâce à ce poème lu lors du dit enterrement

par Cathyleen le Jeu 4 Fév - 14:07

J'ai aimé la lecture de ce poème aussi bien en français qu'en anglais
Merci de m'avoir fait découvrir ce poète et félicitations pour la traduction.

Amitiés

par Yéfimia le Jeu 4 Fév - 19:49

Tout plaisir est pour moi.

a bientôt

yéfi

Funérailles blues (par W.H. Anden)

Funérailles blues (par W.H. Anden)

Re: Funérailles blues (par W.H. Anden)

Re: Funérailles blues (par W.H. Anden)

Re: Funérailles blues (par W.H. Anden)