Nombre de visites
Derniers sujets
» L’œuf
par Al30 Hier à 18:09

» le petit âne perdu dans une matin de lundi
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:57

» le journal intime d'un serrurier qui aime ecrire - II
par Marcek Jeu 17 Mai - 21:53

» Désenchantement
par Chingachgook Jeu 17 Mai - 8:04

» Nouvelle
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:55

» Une fois que je dis
par ladislas Jeu 17 Mai - 1:54

» Les pets de Damoclès
par Lasource Mer 16 Mai - 12:07

» Hommage à Robert le Diable
par Snowman Lun 14 Mai - 15:14

» Violi Viola¸(par Marcek)
par Lasource Sam 12 Mai - 19:15

» Hep !! Taxi !!! (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Sam 12 Mai - 12:54

» Qui ose dire ? (par Rivaudais)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:29

» 29 /12/1890
par Lasource Sam 12 Mai - 12:26

» La fille du Nord... Dakota (par Chingachgook)
par Lasource Sam 12 Mai - 12:24

» Au rendez-vous du "Chien qui boite"(par Marcek)
par Marcek Ven 11 Mai - 16:54

» Nuit de neige, de Guy de Maupassant (1850-1893).
par Chingachgook Ven 11 Mai - 13:45

» Domaine d'existence (par Ladislas)
par Marie Ven 11 Mai - 3:33

» Pour toi (par Lou)
par Marie Ven 11 Mai - 2:51

» Quelques nouvelles
par Marie Ven 11 Mai - 2:41

» In extremis ( par Lasource)
par Marie Ven 11 Mai - 2:30

» La tomate et le chiendent (Fable potagère en sonnet)
par Snowman Mer 9 Mai - 9:16

» Deuxième tour (par Snowman)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:52

» Poèmes poissons-lunes (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:45

» Interrogations (par Lasource)
par Lasource Mer 9 Mai - 7:35

» Être (par Chingachgookl)
par Chingachgook Mar 8 Mai - 21:30

» Expectation (par Chingachgook)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:17

» Dans les yeux de mes enfants(par Anita)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:12

» Couper le souffle ( par Lasource)
par Lasource Mar 8 Mai - 18:04

» L'hirondelle, messagère du printemps!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Lun 7 Mai - 14:06

» Getoulous nous a quittés ...
par Marcek Dim 6 Mai - 11:18

» Bonsoir Cathy
par Marie Dim 6 Mai - 5:50

» Madame de Lentille (par Marcek)
par Marie Dim 6 Mai - 4:51

» Encrier vide (par Chingachgook)
par Marie Dim 6 Mai - 4:23

» Ô Garonne chérie (Par Getoulous)
par Marcek Ven 4 Mai - 17:44

» Le ciel est immobile (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:35

» Cauchemar (par Al30)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:32

» Enfances (par Marcek)
par Lasource Jeu 3 Mai - 13:31

» Réponse judicieuse (par Lasource)
par Lasource Mar 1 Mai - 20:55

» Oh! combien...(par Chingachgook)
par Chingachgook Lun 30 Avr - 7:16

» Bricolage (par Marcek)
par Marcek Dim 29 Avr - 22:58

» Un an, une seconde, une éternité, Maman que tu nous a quitté!!!!!(par Jeanyves53)
par jeanyves53 Dim 29 Avr - 9:39

» Les hommes doivent être aimés (par Marcek)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:56

» Poésie quotidienne (par Snowman)
par Marcek Ven 27 Avr - 17:54

» Laissez moi (par Al30)
par Al30 Ven 27 Avr - 11:34

» L'homme roux(par Chingachgook)
par Chingachgook Ven 27 Avr - 11:32

» Oublier ?(par Chingachgook)
par Lasource Ven 27 Avr - 11:06

» Instantané (par Lasource)
par Lasource Ven 27 Avr - 10:59

» J'avais rêvé.... (Ames sensibles s'abstenir)(par Baudelarme)
par baudelarme Jeu 26 Avr - 13:49

» Les mots d'amour(par Marcek)
par Marcek Mer 25 Avr - 9:58

» Le CON (par Marcek)
par Marcek Mer 25 Avr - 0:46

» Con, Con, Con, Con! sur un air de Beethoven (par Jeanyves53)
par jeanyves53 Mar 24 Avr - 21:53

Sites Amis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 6 Invités

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 21:33

Alice Nahon (par Cathyleen)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Cathyleen le Jeu 17 Déc - 14:35



Alice Nahon (1896-1933)
Poétesse Flamande

Vous avez composé des poésies si belles
Dans ma chère langue flamande maternelle.
Vous avez vu le jour dans ce cher plat pays
Qui m’a vu naitre aussi.

Vous exprimez si bien dans la langue Flamande
Tous les noms et les mots sincèrement m’enchantent
Si dure et si sèche pour certaines oreilles
Pour moi des vraies merveilles.

Vos poèmes chantent haut l’amour et l’amitié
Le chat qui ronronne dans son panier d'osier
La belle Campine et sa pourpre bruyère
Les fleurs au cimetière.

Tous les enfants sages pour qui la cloche sonne
Les gros sabots de bois dans la neige résonnent
Les lunettes dorées de mademoiselle Berthe
Et les herbes si vertes

Depuis mes douze années vos poèmes me ravissent
Après huit décades, dans l' ombre ils fleurissent
Par vos vers éternels je suis très remuée
Malgré le temps passé

2009








Dernière édition par Cathyleen le Sam 17 Avr - 7:53, édité 1 fois

Cathyleen

Féminin
Nombre de messages: 877
Age: 83
Localisation: Liège (Belgique)
Emploi: décédée -août 2010
Date d'inscription: 09/08/2008

http://www.lerefugepoetiquedeLou.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Marie le Ven 16 Avr - 21:44

Il était descendu tout seul ... sans commentaire ...
Pourtant il est bien joli cet hommage que tu rends
à Alice Nahon ...

Marie

_________________
La poésie est une sorte de musique, il faut l'entendre pour en juger ..(Voltaire)

Marie
Admin

Féminin
Nombre de messages: 2423
Age: 63
Localisation: Canada
Date d'inscription: 15/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par dago le Sam 17 Avr - 9:37

Il coule doucement, comme une rivière de ton plat pays !

dago

Masculin
Nombre de messages: 2642
Age: 77
Localisation: Bouches du Rhône
Emploi: décédé le 14 avril 2011
Date d'inscription: 27/06/2008

http://www.mespoemes.net/dagolaborel/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Invité le Sam 17 Avr - 18:04

J'aime bien. Mais quelqu'un peut m'expliquer pourquoi on dit toujours q. les flamands sont roses ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Marie le Sam 17 Avr - 18:51

Tout est dans l'orthographe .... tout simplement ...

Marie

_________________
La poésie est une sorte de musique, il faut l'entendre pour en juger ..(Voltaire)

Marie
Admin

Féminin
Nombre de messages: 2423
Age: 63
Localisation: Canada
Date d'inscription: 15/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Katya le Dim 18 Avr - 13:40

Je relis ton bel hommage avec grand plaisir, je m'en rappelais très bien mais il y a tant de respect et d'admiration dans tes mots que je ne me lasse pas de le relire.
Bisous.

Katya

Féminin
Nombre de messages: 163
Age: 28
Localisation: La tête dans les nuages, les pieds sur terre.
Date d'inscription: 30/03/2010

http://www.lerefugepoetiquedelou.net/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Guy Rancourt le Sam 21 Aoû - 22:28

Merci Cathy pour m'avoir un jour (l'an passé) fait découvrir cette poète que je ne connaissais pas !
D'ailleurs, c'était un vieux projet que nous devions attaquer ensemble : une sélection et traduction en français d'une vingtaine de poèmes d'Alice Nahon (avec ta traduction, of course, car je ne possède pas la maîtrise du flamand ta langue maternelle !)
Non, il n'y aura pas de suite, je le sais maintenant mais j'ai conservé précieusement tes notes pour la traduction d'au moins 6 poèmes que j'avais retenus.
Je vais déposer 2 ou 3 poèmes de Nahon avec ta traduction ou tes traductions suggérées dans les prochains jours... tout était en chantier et si embryonnaire !
Je dois tout relire et tout réviser !

Guy Rancourt

Masculin
Nombre de messages: 774
Age: 64
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Guy Rancourt le Lun 23 Aoû - 2:08

Ma chère Cathy,
toi qui n'es plus là mais qui es toujours là
dans ma tête et dans mon coeur...
J'ai tout relu notre correspondance des 2 dernières années...
Puis, il y a tant d'éclats de Lumière et de Sagesse,
dans ces lettres
toi ma presque mère
moi ton presque fils
dis-moi
qu'est-ce qu'il y a de si beau là-haut
pour ne vouloir le quitter ?
Je pioche sur la traduction des poèmes d'Alice Nahon
et comme tes lumières et tes conseils me manquent !
Puis cette petite pensée dite l'an dernier m'éclaire un peu plus :

"Mon livre de chevet est "Gedichten" de Alice Nahon.
Poétesse flamande morte très jeune.
C'est elle qui m'a appris à aimer la poésie."


Bon, je retourne à nos notes et brouillons
sur les poésies de Nahon
en espérant que tu me surveilles là-haut
avec des yeux de lynx et des doigts de fée
pour mieux me corriger !
Oui, ma chère Cathy,
si tu savais comme tu nous manques !
Ciao and cheers !


Guy Rancourt

Masculin
Nombre de messages: 774
Age: 64
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice Nahon (par Cathyleen)

Message par Guy Rancourt le Jeu 16 Sep - 1:35

Ma chère Cathy !
Hier, j'ai enfin terminé la traduction conjointe de 6 poèmes d'Alice Nahon, 1896-1933, cette poétesse flamande que tu aimais bien et que tu m'as fait connaître...
Je sais, je sais, tu ne pourras pas lire de tes yeux de lynx ces traductions... mais quelque chose me dit que tu connaissais déjà le produit final de ce travail inachevé...
J'annexe le lien où vous pourez lire les 6 poèmes d'Alice Nahon, que nous, public francophone, connaissons à peine, car à part quelques traductions françaises presque introuvables (je pense à celles de Maurice Carême, 1899-1978) :

http://francais.agonia.net/index.php/author/36329/Alice_Nahon

On pourra y lire aussi une brève biographie de cette poétesse. Fée Fée

Guy Rancourt

Masculin
Nombre de messages: 774
Age: 64
Localisation: Le Bic (Rimouski) Québec
Emploi: Ex-prof de philo, retraité depuis août 2005
Loisirs: Balades dans la nature, cinéma, musique, cuisine, écriture, rire et rêver!
Date d'inscription: 07/11/2008

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum