Tu es parti (par Guy Rancourt)

par Guy Rancourt le Mar 2 Juin - 4:23

Tu es parti
(À Éric, Angélique et Marie)

Si mes larmes pouvaient ériger une grande passerelle
et ma mémoire tracer une avenue royale,
mes pas dans tes pas suivraient le même chemin
qui mène au Ciel.

Si mes pleurs pouvaient construire une voie impériale
et mes peines bâtir une tour géante,
mes pas dans tes pas escaladeraient la même route
qui mène au Paradis.

Tu es parti seul,
me laissant seule
dans un sentier qui débouche nulle part,
dans une maison déserte et vide,
sans aucune trace de ta présence,
pas même l’ombre de ton ombre,
pas même une seule empreinte de tes doigts,
pas même une petite note de musique de ta voix.
Où es-tu parti mon bel oiseau ?
Où t’es-tu envolé mon tendre amour ?

Si mon chagrin pouvait recréer le premier sentier
et mon désespoir reconstruire notre ancienne demeure,
mes doigts entre tes doigts modèleraient le même paysage
qui mène au Palais du Bonheur.

Si ma détresse pouvait te ramener à la vie mon doux trésor
et ma poésie t’enivrer encore et à jamais l’esprit,
mon coeur sur ton coeur fredonnerait la même aria
qui mène jusqu’à toi mon beau rossignol.

Petite note. Poème inspiré d'une inscription anglaise sur une pierre tombale près de celle de mon arrière-grand-père maternel, Pierre Champagne, décédé en 1930 à l'âge de 85 ans et inhumé à Notre-Dame-des-Pins en Beauce :

"If Tears could build a Stairway
and Memories a Lane,
I'd would walk right up to Heaven
and bring you home again."

Le poème au complet avec traduction libre :

If Tears Could Build A Stairway / Si les larmes pouvaient ériger un escalier

If tears could build a stairway / Si les larmes pouvaient ériger un escalier
And memories were a lane / Et que les souvenirs étaient une avenue
We would walk right up to Heaven / Nous nous rendrions directement au Paradis
And bring you back again / Et te ramènerions parmi nous

No farewell words were spoken / Aucun adieu n'a été prononcé
No time to say goodbye / Pas le temps de dire au revoir
You were gone before we knew it / Tu es parti comme l'éclair
And only God knows why / Et Dieu seul sait pourquoi

Our hearts still ache in sadness / Nos coeurs brûlent encore de tristesse
And secret tears still flow / Et des larmes secrètes coulent encore
What it meant to lose you / Ce que cela signifiait de te perdre
No one will ever know / Personne ne le saura jamais

But now we know you want us / Mais maintenant nous savons que tu veux
To mourn for you no more / Que nous arrêtions de te pleurer
To remember all the happy times / Que nous nous souvenions des bons moments
Life still has much in store / La vie nous réserve encore tant de choses

Since you'll never be forgotten / Puisque tu ne seras jamais oublié
We pledge to you today / Nous te promettons aujourd'hui
A hallowed place within our hearts / Qu'une place sacrée dans nos coeurs
Is where you'll always stay / Te sera toujours réservée

Author Unknown / Auteur inconnu

par **Marie** le Mar 2 Juin - 14:00

Merci de tout coeur ...
Cette pensée que tu as eu pour nous me touche ...
infiniment
Je vais transmettre à Angélique et Éric ... lui il sait déjà ...
j'en suis sûre.

Marie

par Cathyleen le Mar 2 Juin - 15:15

Guy, c'est un merveilleux poème qu tu offres à Marie.
Je le trouve suberbe !
J'ai beaucoup apprécié le poème en anglais. (J'ai la chance de connaître cette langue.)

Amitiés
Cathy

Tu es parti (par Guy Rancourt)

Tu es parti (par Guy Rancourt)

Re: Tu es parti (par Guy Rancourt)

Re: Tu es parti (par Guy Rancourt)