Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

par Guy Rancourt le Ven 3 Avr - 4:34

Le Chemin du moulin

Embranchement. Le moulin me fait signe.
Ce n’est pas un moulin à vent
Mais ses ailes battent dans l’eau secrètement
Et ses canards sont blancs comme des cygnes.
Ses colombes ont l’air du Saint-Esprit. Son porche
A l’air de précéder une église. Au couchant
Sa fenêtre à meneaux flambe comme une torche.
Il n’a pas d’autre nom que le Moulin, pour le passant.

(Sabine Sicaud, To Speak, to Tell You ? : Poems, Boston, Black Widow Press/Commonwealth Books, Inc., 2009, p. 98))

par Guy Rancourt le Ven 3 Avr - 4:55

Que penser de cette anthologie bilingue où l'on nous promettait la traduction anglaise de presque tous les poèmes de Sabine Sicaud ?
Or, je suis un peu déçu car on reprend sensiblement la même anthologie-biographie qu'Odile Ayral-Clause avait publiée en 1996 : "Le rêve inachevé", et traduite en 2001 "The Shattered Dream" aux mêmes éditions "Les Dossiers d'Aquitaine" en additionnant sept autres poèmes puisés dans l'édition posthume de François Millepierres en 1958 Les Poèmes de Sabine Sicaud (2 poèmes), Poèmes d'enfant en 1926 (3 poèmes) et dans des anthologies (2 poèmes). Donc, une soixante de poèmes à peine sur les quelques 90 poèmes écrits par Sabine Sicaud. On est assez loin de la quasi-totalité des poèmes annoncés en publicité :
"THIS BILINGUAL VOLUME (...) PRESENTS FULLY ALMOST ALL OF SICAUD'S POETRY"!!!
Enfin, il y a toujours notre site qui offre gratuitement l'ensemble de la production poétique de cette jeune prodige...Il suffit d'un petit CLIC sur les "SITES AMIS" de LOU! xyz

par Fanch le Ven 3 Avr - 9:27

c'est curieux mais je ne trouve pas ce texte extraordinaire et même, certains ici écrivent sur ce genre de thèmes à mon avis tout aussi bien...

Est-ce que je suis inculte ou est-ce seulement le style qui peut ne pas me correspondre?

par Mona le Ven 3 Avr - 9:39

C'est une gamine qui l'a écrit avant de mourir, à 14 ans je crois... D'où la simplicité du langage, mais le talent perçait déjà. Il se peut que plus tard ce talent soit passé inaperçu...

par Jacques Fabre le Ven 3 Avr - 10:44

Fanch a écrit:c'est curieux mais je ne trouve pas ce texte extraordinaire et même, certains ici écrivent sur ce genre de thèmes à mon avis tout aussi bien...

Est-ce que je suis inculte ou est-ce seulement le style qui peut ne pas me correspondre?

Je crois que les traductions de poèmes sont impitoyables ! Un poème est - à mon avis - le résultat d'une fusion indissociable entre le fond et la forme : rien d'étonnant, dès lors, que le passage d'une langue à l'autre trahisse soit la forme, soit le fond (et souvent les deux) de l'oeuvre originale.

J'ai tout de même trouvé dans ce poème une simplicité touchante et un souffle poétique. Mais il est vrai qu'il laisse un arrière-goût de frustration...

J.

par Fanch le Ven 3 Avr - 12:54

je suis d'accord...

si tu pouvais le retrouver en Anglais...

C'est un peu ce que je ressens avec les textes de Shakespeare, quoique, Shakespeare, même en français...!

par Marcek le Ven 3 Avr - 13:10

Même déception pour moi en lisant ce poème !
A se demander s'il est bien de Sabine ?
Où sont ses belles images, cette communion avec la nature et cette légèreté de plume tout en finesse,que l'on ne retrouve pas ici ?
Je comprends ta déception, Guy !

par dago le Ven 3 Avr - 13:56

Sous cette allure un peu simplette ce texte me parait, peut être pas génial, mais très travaillé, il me fait penser à certains vers d'Edmond Rostand en particulier le texte d'ouverture de Chantecler dans lequel l'accent est mis sur la mise en vers (avec beaucoup d'enjambements voulus pour qu'il y ait deux rythmes superposés) d'une prose qui paraitrait autrement ... prosaique (LOL), ce n'est pas du tout facile à faire, loin de là ! Qu'en pensez vous ?

par Guy Rancourt le Ven 3 Avr - 14:14

Fanch, je suis entièrement en accord avec toi. Ce poème est loin d'être le meilleur de Sabine.
J. Fabre, c'est l'original et non la traduction anglaise qu'en fera Chapiro!
J'ai reproduit ce poème car c'est le seul que je n'avais pas pu trouver encore! (rires)
Mona a raison, il faut se rappeler que ce poème a été composé par un enfant d'âge d'à peine 13 ou 14 ans! Fée

par Fanch le Ven 3 Avr - 14:37

13 ou 14 ans!!

alors, je retire ce que j'ai dit...car c'est le manque de maturité qui me gênait et qui est fréquent chez certains romantiques, même adultes...

par dago le Ven 3 Avr - 15:57

Mais ce n'est pas du tout une écriture courante chez une enfant de quatorze ans !
Ses colombes ont l’air du Saint-Esprit. Son porche
A l’air de précéder une église. Au couchant
Sa fenêtre à meneaux flambe comme une torche.
c'est très élaboré au contraire avec un vocabulaire raffiné ! Je ne dis pas ça par admiration béate, bien sur ce n'est pas l'un des meilleurs, mais quel talent pour une enfant !!!

par Guy Rancourt le Ven 3 Avr - 16:12

Dernière petite remarque.
Ce poème est l'un des 3 plus courts de Sabine avec "Le Chemin du chêne" (8 vers) et "La Chanson du petit caillou" (7 vers). Le problème inhérent à tous ces courts poèmes, c'est qu'ils ne sont que des esquisses ou des croquis...Ça ressemble aux courts fragments retrouvés dans "Feuilles de carnet". On reste toujours un peu sur notre faim mais c'est mieux que rien du tout ! pale

Marcek, à ta question :
"A se demander s'il est bien de Sabine ?"
C'est drôle car, c'est EXACTEMENT la même remarque qui m'est venue à l'esprit en le lisant pour la première fois...
Je complète mes recherches sur ce sujet et te répondrai plus tard.

par Jacques Fabre le Ven 3 Avr - 17:22

Guy Rancourt a écrit: [...]
J. Fabre, c'est l'original et non la traduction anglaise qu'en fera Chapiro!J'ai reproduit ce poème car c'est le seul que
je n'avais pas pu trouver encore! (rires)

Ooups !

Je me sens vraiment très con.... Il est vrai que la consonance française du nom de l'auteur aurait dû me mettre la puce à l'oreille (quoique... Ma petite-fille, qui est franco-américaine, a un nom - et un prénom -parfaitement français puisque son papa est mon fils... J'ignore si elle deviendra poétesse, mais elle est parfaitement bilingue).

Cela dite, je suis assez d'accord avec Dago. Indépendamment de l'âge de Sabine, je trouve ce poème touchant par sa simplicité même.

J.

par Guy Rancourt le Ven 3 Avr - 17:27

Mais voyons Jacques...tu es loin d'être con... :affraid:
Distrait, peut-être, mais SÛREMENT pas con! rire

Bon week-end! lol

Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud

Re: Le Chemin du moulin par Sabine Sicaud