Nombre de visites
Derniers sujets
» LES CORBEAUX ET LE HERISSON
par jeanyves53 Hier à 20:20

» La rivière aux poèmes (par dago)
par dago Hier à 17:00

» Les Cigognes (par dago)
par dago Mer 28 Juil - 23:21

» Musique (par Franz)
par dago Mar 27 Juil - 11:42

» Au delà des frontières ( par Épervier)
par epervier Lun 26 Juil - 15:46

» Chaleurs (par dago)
par Katya Lun 26 Juil - 15:42

» C’est un tout mais…(par Agrippa)
par Katya Lun 26 Juil - 15:38

» En souvenir de toi (par Marie)
par Katya Lun 26 Juil - 15:36

» Mouvements...Océaniques (par Kacem Loubay)
par kacem_loubay Sam 24 Juil - 9:35

» Les mains d'Aïlenn...(par Lasource)
par dago Ven 23 Juil - 7:50

» Enfant-retour de Slovénie.(par Franz)
par franz Ven 23 Juil - 7:50

» Félix Leclerc ( Notre sentier )
par Marie Ven 23 Juil - 5:15

» Ils me semblent si vieux (par Antigone)
par Marie Ven 23 Juil - 5:07

» Je peux le faire (par Ladislas)
par Marie Ven 23 Juil - 5:03

» Un fou...(par Fanch)
par Marie Ven 23 Juil - 4:22

» Hier et demain ... (par dago)
par Marie Ven 23 Juil - 4:15

» Rat-collage (par Gabrielle)
par Marie Ven 23 Juil - 4:11

» Insatisfaction (par dago)
par Lasource Mar 20 Juil - 17:33

» Le Clown Gai (par Katya)
par Katya Lun 19 Juil - 9:35

» Mauvais étés (par Lasource)
par Lasource Sam 17 Juil - 17:12

» Conscience (par Lasource)
par dago Ven 16 Juil - 22:36

» Le jour se promenait (par Antigone)
par Lasource Ven 16 Juil - 18:24

» Peau étique(par Gabrielle)
par franz Ven 16 Juil - 4:49

» Encore un drame de la chaleur ! (par dago)
par dago Mer 14 Juil - 17:36

» Sous les pins (par dago)
par Lasource Mer 14 Juil - 10:18

» Chanson du vieux plongeur (par dago)
par dago Mar 13 Juil - 0:00

» Humilité( nouvelle version ) (par Lasource)
par Lasource Lun 12 Juil - 18:42

» Le chant de la hulotte(par Anita)
par Lasource Lun 12 Juil - 17:03

» Les restes (par Ladislas)
par Gabrielle Lun 12 Juil - 12:32

» Qui es tu ? (par Ladislas)
par Gabrielle Lun 12 Juil - 12:26

» Ma féline (par Agrippa)
par Gabrielle Lun 12 Juil - 11:21

» Infinitésimal (par Ladislas)
par ladislas Lun 12 Juil - 7:43

» Songe (par Ladislas)
par ladislas Lun 12 Juil - 7:36

» Certitude( par Ladislas)
par ladislas Lun 12 Juil - 7:29

» J'ai... (par Antigone)
par dago Dim 11 Juil - 16:30

» Humilité (par Lasource)
par Lasource Dim 11 Juil - 11:54

» Aux antipodes (par Lasource)
par Lasource Sam 10 Juil - 18:02

» L'invitation (Par Cathyleen)
par Lasource Sam 10 Juil - 17:56

» Je n'ai pas connu (par Antigone)
par Gabrielle Sam 10 Juil - 11:36

» Soir d'été (par dago)
par Gabrielle Ven 9 Juil - 17:49

» Au petit-matin (par Lasource)
par Gabrielle Ven 9 Juil - 17:45

» Ballade archaïque (par Al30)
par Gabrielle Ven 9 Juil - 17:42

» Mon ours est cinéphile (par Gabrielle)
par dago Jeu 8 Juil - 22:27

» L'amour a le temps (par Niam)
par Gabrielle Jeu 8 Juil - 17:04

» Artifices (par Franz)
par Lasource Jeu 8 Juil - 16:58

» Aux yeux des étoiles ... (par dago)
par Lasource Jeu 8 Juil - 16:51

» Vous étiez là, assise (Par Agrippa)
par Lasource Jeu 8 Juil - 16:49

» Haiku (par Lasource)
par Lasource Mer 7 Juil - 19:32

» Relativité (par dago)
par Lasource Mer 7 Juil - 16:49

» La guerre de sens (par Ladislas)
par ladislas Mer 7 Juil - 11:44

Sites Amis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 7 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 5 Invités

dago, Marie

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 73 le Mar 6 Juil - 22:33

Plage et sable (par Cathyleen)

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Cathyleen le Mar 9 Mar - 10:23



Plage et sable
Mer et tourment
Vagues écumantes
Aller retour
Venir et partir
Au rythme
Des remous du cœur.
Bonheur éphémère

Ciel si bleu
Parfois si gris
Eau et vent
Sueur et sang
Sensibilité
De mon âme,
Qui nourrit
Un amour fragile

Chuchotement
Des dunes
Qui m’encerclent
Et chantent
Cet amour fugace
Se fissure et se casse
Il éclate et s’enfuit.
Dans la nuit.





Traduction d'un de mes textes Néerlandais écrit en 1976.

;

_________________
Seuls l'amour et l'art transcendent la mort. (Guy Rancourt)

Cathyleen

Féminin
Nombre de messages: 878
Age: 82
Localisation: Liège (Belgique)
Date d'inscription: 09/08/2008

http://www.lerefugepoetiquedeLou.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par dago le Mar 9 Mar - 10:47

Je l'aime beaucoup. Question qui m'intéresse : ce poème était il rimé dans sa version néerlandaise ? La traduction (ou plutôt la mutation) d'un poème d'une langue à une autre par l'auteur lui même est toujours quelque chose de passionnant car seul il sait trouver de nouveaux mots et un nouveau style adapté à chaque langue. Je ne parle pas le néerlandais mais serait il possible d'avoir la version originale, juste pour l'oreille ?
amitiés à toi .

_________________
Frêres humains qui après nous vivez .. (VILLON)

dago

Masculin
Nombre de messages: 2466
Age: 75
Localisation: Bouches du Rhône
Emploi: retraité
Date d'inscription: 27/06/2008

http://www.mespoemes.net/dagolaborel/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Lasource le Mar 9 Mar - 10:49

je veux être le premier à appllaudir ce poème que seule une femme pouvait écrire !
Clap clap cla clap

_________________
Il est des loups de toute sorte
Je connais le plus inhumain
Mon cœur que le diable l’emporte
Et qu’il le dépose à sa porte
N’est plus qu’un jouet dans sa main

Apollinaire

Lasource

Masculin
Nombre de messages: 594
Age: 33
Localisation: Paris
Emploi: Poète
Date d'inscription: 10/12/2009

http://un-bruit-de-source.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Cathyleen le Mar 9 Mar - 10:57

Voici Dago....

Zand en strand,
Zee en wee
Bruissende golven
Heen en weer
Komen en gaan
M’t ‘geklop
Van m ‘n hart
Lijk broos geluk
Lucht zo blauw
Soms zo grauw
Wind en water
Zweet en bloed
Gevoel van m ‘n ziel
Dat m ‘n liefde voedt
Gefluister
In het duister
Der duinen
Die me omringen
En zingen
M’n liefde is te groot,
Ze barst in scherven
En breekt m’n leven.

1976

_________________
Seuls l'amour et l'art transcendent la mort. (Guy Rancourt)

Cathyleen

Féminin
Nombre de messages: 878
Age: 82
Localisation: Liège (Belgique)
Date d'inscription: 09/08/2008

http://www.lerefugepoetiquedeLou.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par Marie le Mar 9 Mar - 15:17

Un bien beau poème ....

En Néerlandais je ne comprends pas ... mais il me semble très chantant
encore bien plus qu'en français ...

Merci Cathy pour ce partage

Marie

_________________
La poésie est une sorte de musique, il faut l'entendre pour en juger ..(Voltaire)

Marie
Admin

Féminin
Nombre de messages: 2123
Age: 62
Localisation: Canada
Date d'inscription: 15/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Plage et sable (par Cathyleen)

Message par dago le Mar 9 Mar - 17:59

Eh bien c'est exactement ce que je voulais savoir, rythme et sonorité sont remarquables, pas besoin de comprendre le néerlandais, en fait tu retrouves maintenant la concision et l'élégance de ce texte dans tes derniers poèmes, Bravo, n'aie pas peur de faire des "reprises" comme celles la, on en est friands

_________________
Frêres humains qui après nous vivez .. (VILLON)

dago

Masculin
Nombre de messages: 2466
Age: 75
Localisation: Bouches du Rhône
Emploi: retraité
Date d'inscription: 27/06/2008

http://www.mespoemes.net/dagolaborel/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum